U.S. says it will bring first dispute under new trade agreement with Canada, over milk.