‘Avengers’ updates showcases the best of the studio, and the worst of the game

The studio behind “Avengers” is doing admirable work. But at its core, the game is lacking.