Democrats, election watchdogs see ‘glaring hole’ in Postal Service pledge to roll back recent changes