States such as Washington in recent weeks have intensified scrutiny of their programs designed to help unemployed workers, hoping to crack down on abuse. But their heightened oversight often has harmed some of the very people they’re supposed to protect.