Managers turn to surveillance software and always-on webcams to ensure employees are (really) working from home