Misleading text messages claiming that President Trump was going to announce a national quarantine buzzed into cell phones across the country over the weekend, underscoring how rapidly false claims are spreading — and how often it’s happening beyond the familiar misinformation vehicles of Facebook and Twitter.