As schools shutter around the country, some educators are migrating their daily lessons and dreaded homework assignments onto the web. But many administrators and teachers nationwide say they lack that digital luxury — illustrating how a public-health crisis has brought to light a technological one.