U.S. businesses slowed their hiring dramatically in July, adding only 167,000 new workers to private payrolls, a sharp drop from analysts’ expectations that adds new urgency to stalled congressional talks over another round of federal coronavirus relief.