Facebook’s Sandberg deflects blame for Capitol riot even as new evidence shows platform played pivotal role