‘Hitman 3’ goes knives out with a full-on mansion murder mystery

The series has been hiding in plain site as one of the gaming world’s best franchises.