The emailed requests for information are being sent by a new enforcement arm of the government committee that monitors foreign investment for national-security risks. The same committee advised Trump to order ByteDance to divest TikTok’s U.S. business.