With some employers offering work from home on a permanent basis, and others offering more space and privacy to the workers who do come in, office rents are projected to fall. And those lower prices could make New York and San Francisco affordable and livable again.