The U.S. Postal Service blocked congressional lawmakers from interrogating the firm that helped select Louis DeJoy as the country’s postmaster general, prompting a sharp rebuke from Senate Democratic Leader Chuck Schumer, who called on the organization Wednesday to be more transparent as a federal investigation unfolds.